Det danske Fredsakademi
Digt-antologi
General, din tank er en stærk vogn
GENERAL, DIN TANK ER EN STÆRK VOGN
Den jævner en skov med jorden og knuser
hundrede af mennesker.
Men den har en fejl:
Den må have en fører
General, din bombemaskine er stærk
Den flyver hurtigere end stormen og
bærer mer end en elefant.
Men den har en fejl:
Den må have en motor.
General, mennesket er såre anvendeligt
Det kan flyve og det kan dræbe.
Men det har en fejl:
Det kan tænke.
Kilde: Alternativ, 1962:1.
Oversat af Ivan Malinovski.
General, dein Tank ist ein starker Wagen er fra 1937 eller 1938
og er publiceret i digtsamlingerne Gegen den Krieg, Tysk krigs ABC /
Deutsche Kriegsfibel og i Svendborger Gedichte 1940.
GEGEN DEN KRIEG : Werke von Hanns Eisler zu seinem 100. Geburtstag.
Konzert vom 12. Juli 1998.
http://www.kammerchor.uni-karlsruhe.de/Archiv/120798.html
Zensur eines Gedichts von Bertolt Brecht
"General, dein Tank ist ein starker Wagen"
http://www.cras-legam.de/HHZ15.htm
General, dein Tank ist ein starker Wagen.
Er bricht einen Wald nieder und zermalmt hundert Menschen.
Aber er hat einen Fehler:
Er braucht einen Fahrer.
General, dein Bomberflugzeug ist stark.
Es fliegt schneller als ein Sturm und trägt mehr als ein
Elefant.
Aber es hat einen Fehler:
Es braucht einen Monteur.
General, der Mensch ist sehr brauchbar.
Er kann fliegen und er kann töten.
Aber er hat einen Fehler:
Er kann denken.
 |
 |