Det danske Fredsakademi

Sangbog

Klokke ring Fred

Mel.: Sophus Andersen.

Ring, klokke, lydt over land, over by,
Meld om en blånende himmel bag sky,
Ring for de sjæle, som stønner i strid,
Klokke, ring fred i vor fejdende tid.

Dybt skal du ringe i sjælene ind,
Nævne det bløde, vi bær i vort sind,
Kalde på alt, som kan stemme til fred,
Vende vort had til fordragelighed.

Kald alle minder om kærlighed frem,
Kald på de længsler, vi har til vort hjem,
Mind om den hustru, som græder i bøn,
Mind om den moder, som elsked sin søn.

Ring, klokke, lydt over hærenes tal,
Ring gennem hjertets forhærdede skal,
Fri vore sind for den tærende splid,
Klokke, ring fred i vor fejdende tid.

Første danske grammofonplade med fredssange

Anden udgave:

Kgl. kammersanger Niels Hansen, 1916. B side: Freds Hymne.

Tredie udgave:

Kgl. Kammersanger Marius Jacobsen indspiller Klokke ring Fred i 1925.
Kilde: Aagaard, René: Kgl. Kammersanger Marius Jacobsen : En illustreret diskografi, 2009 s. 4.
http://the-discographer.dk/marius-jacobsen.pdf

Skrevet, publiceret og indspillet under første verdenskrig, 1915. Tekst: Bille, Josias.
Kilde: Sangbog / Kvinderens Internationale Liga For Fred og Frihed, 1949 s. 89-90.

Svensk udgave. Klocka, Ring Fred. Sång: Einar Ekberg. Svend Arefeldts Orkester. Sorona 4965 55, 1939.

Kirkeklokke i Vitved kirke med citat fra sangen.

Se også: Fred her paa Jorden igen ; Klokke, ring Fred med Wandy Tworek og hans Orkester. Sang: "Det syngende X" Polyphon, 1939.

Tidlige amerikanske fredssange

Vi vil Frihed og Fred Omkring Jorden.
Tekst: Alphonse Walleen. "W H" 15937 [År:1914]. I: Sange af Sextus Miskow

Stor tak til René Aagard, der har den fremragende hjemmeside Record Collecting - Discography - Diskografi - Pladesamleren - Lakplader - 78'ere.

Oversat til svensk 1915.
Övers. Sven Scholander. 1915 NMS/WH 16301

Der er endnu en svensk udgave fra anden verdenskrig:
Klocka, ring fred (Klokke ring fred) / Einar Ekberg / Sven Arefeldts ork. / 07.11.1939 /
Kilde. http://medlem.spray.se/filmoch78or/sonata.htm

Bell ring peace

Bell ring loud over land over town
Tell of a bluish sky behind the cloud,
Call for the souls who groan in strife,
Bell, ring peace in our time of feud.

Strongly thou shalt call on the souls,
Mention the soft; we wear in our minds,
Call on all who can agree on peace,
Reversing our hatred to toleration.

Einar Ekberg med Sven Arefeldts ork.: Klocka, ring fred, 1939

Recall all memories of love,
Call on the longings we have for our home,
Remind about the wife who weeps in prayer,
Remind about the mother who loved her son.

Ring bell, loud over the numbers of the army
Ring through to the hardened heart
Free our minds of the consuming divisions,
Bell, ring peace in our time of feud.

Translated by Holger Terp, 2009.

The first known Danish recorded song of peace from November 1915. Text: Josias Bille (1882 - 1961), author, translater and MA.
Source: the Songbook of the Danish Women's International League for Peace And Freedom 1949, pp. 89-90.

The Swedisk version of Klocka, ring fred (Bell, Ring Peace) sung by Einar Ekberg with Sven Arefeldt's Orch. with the original cover recorded November 7th., 1939. In the files of the Danish Peace Academy

Klokke ring Fred / Bell ring peace in the State Media Archive:
http://www.statsbiblioteket.dk/search/showrecord.jsp?record_id=horizon_562668

This are the second of three known recorded peace songs from World War One. The first is I Didn't Raise My Boy To Be A Soldier from 1914 and the second is Down by the Riverside from 1918.

Top


Gå til Fredsakademiets forside
Tilbage til Indholdsfortegnelsen

Fredsakademiet.dk
Locations of visitors to this page